[가사번역]SEKAI NO OWARI - Re:Set 가사번역

SEKAI NO OWARI - Re:Set (게임 '캐서린' 테마송)

2019. 02. 27 - 정규 앨범 Eye

▲앨범아트

---

▲ 게임 캐서린 풀 보디 PV 

작사 ・ 작곡 : Fukase

迎える朝　何度目のこと

무카에루 아사 난도메노 코토

몇 번이고 맞이하는 아침

真っ暗な部屋　子供たちの声

맛쿠라나 헤야 코도모타치노 코에

어두운 방, 아이들의 목소리

頭が鉛体が鉄

아타마가 나마리 카라다가 테츠

머리가 납, 몸이 철

朦朧とする意識と記憶

모오로오토스루 이시키토 키오쿠

몽롱한 의식과 기억

這いずり回るベッドの上　

하이즈리 마와루 벳도노 우에

널브러진 채로 도는 침대 위

水槽で泳ぐスタビースクイード

스이소오데 오요구 스타비-즈 스쿠이-도

수조에서 헤엄치는 Stubby Squid

観賞用のキンピーキンピー

칸쇼오요오노 킨핑킨핑

관상용의 금품들

部屋に散らばるカティーサーク

헤야니 치라바루 카티-사-쿠

방안에 흩뿌려진 커티 삭

 

繰り返されるあの日の映像

쿠리카에사레루 아노히노 에이죠오

반복되는 그 날의 영상

不快な眠りに落ちていく感覚

후카이나 네무리니 오치테이쿠 칸카쿠

불쾌한 잠에 떨어져가는 감각

揺れる乳房掻き上げる仕草

유레루 치부사 카키 아게루 시구사

흔들리는 유방, 쓸어 올리는 몸짓

いつもの口癖無防備な昼寝

이츠모노 쿠치다세 무보오비나 히루네

평소의 입버릇 무방비의 낮잠

夢だと思って眠ってみるけど

유메다토 오못테 네뭇테미루케도

꿈이라고 생각하며 잠들어 봤지만

いつまで経っても醒めない現実

이츠마데 탓테모 사메나이 겐지츠

언제까지 시간을 보내도 깨어나지 않는 현실

君はもういない

키미와 모오 이나이

너는 이제 없어

 

Re:set

 

迎える朝何度目のこと

무카에루 아사 난도메노 코토

몇 번이고 맞이하는 아침

醒めた夢と横にいる君

사메타 유메토 요코니 이루 키미

깨어난 꿈과 곁에 있는 너

穏やかな笑顔優しい匂い

오타야카나 에가오 야사시이 니오이

평온하게 웃는 얼굴, 상냥한 향기

カーテンを開ける差し込む朝日

카-텐오 아케루 사시코무 아사히

커텐을 젖히니 들이비치는 아침 해

先端にへばりつくヘミプテラ

센탄니 헤바리츠쿠 헤미프 테라 (Hemiptera)

잎자락에 바짝 달라붙은 헤미프테라 (노린재)

パズルのように入り込んでくる

파즈루노 요오니 하이리콘데쿠루

퍼즐처럼 맞아들어와

 

喉も頭も口も左手も

노도모 아타마모 쿠치모 

목도 머리도 입도 왼손도

肩も目玉も爪も心臓も

카타모 메타마모 츠메모 신조오모

어깨도 눈알도 손톱도 심장도

髪も胸も耳も下顎も

카미모 무네모 미미모 시타아게모

머리카락도 가슴도 귀도 아래턱도

腸もかかとも尻も陰茎も

쵸오모 카카토모 시리모 인케-모

장도 뒤꿈치도 엉덩이도 음경도

麻痺していくような眠っていくような

마히시테이쿠요오나 네뭇테이쿠요오나

마비되어가는 것 같은, 잠들어가는 것 같은

膝からベッドに落ちていく

히자카라 벳도니 오치테유쿠

무릎부터 침대에서 떨어져가

迎える朝何度目のこと

무카에루 아사 난도메노 코토

몇 번이고도 맞이하는 아침

真っ暗な部屋子供たちの声

맛쿠라나 헤야 코도모타치노 코에

어두운 방, 어린 아이들의 목소리

君はもういない

키미와 모오 이나이

너는 이제 없어

 

Re:set

 

何億通りもある出会いから

난오쿠 토오리모 아루 데아이카라

몇 억가지도 있는 만남부터

君を見つけてしまった確率

키미오 미츠케테 시맛타 카쿠리츠 

너를 발견해내버린 확률

ゴミほど転がる奇跡の中で

고미호도 코로가루 키세키노 나카데

쓰레기처럼 뒹구는 기적의 속에서

君を見つけた悪夢を

키미오 미츠케타 아쿠무오

너를 찾아낸 악몽을

---

세카오와치고는 과격하고 숭한 가사가 많이 들어간 곡입니다.

더군다나 후카세의 조어가 많이 들어가서 무슨 뜻인지 도통 알 수 없는 말들까지 난무합니다.

여태까지 번역한 곡들 중에 가장 어려웠습니다...

공식적으로 Eye 앨범을 소개할 때는 세카이노 오와리의 광기를 담았다고 합니다.

Re:Set이 그 말을 몸소 증명하는 곡이라고 생각합니다.

이 곡은 게임 "캐서린 풀 보디"의 테마송으로 사용됩니다.

후카세가 게임 "캐서린"을 플레이 하다가 영감을 받아 작곡, 작사하였다고 인터뷰에서 전했습니다.

하지만 게임 "캐서린"은 여성을 성적 대상화 하는 등... 여성혐오적인 게임이기에 크게 내키는 곡은 아니었습니다.

단지 화려한 EDM과 후카세의 랩, 그로울링이 마음에 들었을 뿐...