[가사번역]SEKAI NO OWARI - 全てが壊れた夜に (모든것이 부서진 밤에) 가사 번역

SEKAI NO OWARI - 全てが壊れた夜に (모든 것이 부서진 밤에)

2019. 02. 27 - 정규 앨범 Eye

▲앨범아트

---

작사 : Fukase

작곡 : Fukase

人々は言う　分かっていると

히토비토와 유우 와캇테이루토

사람들은 말해 알고 있다고

そんな当たり前な事は知ってると

손나 아타리마에나 코토와 싯테루토

그런 당연한 것은 알고 있다고

でも知ってる事を

데모 싯테루 코토오

하지만 알고있다는 것을

分かってるならそんな顔にはならないんじゃない

와캇테루나라 손나 카오니와 나라나인쟈나이

알고 있다면 그런 표정을 짓진 않아

僕らは皆、何でも知ってる

보쿠라와 민나, 난데모 싯테루

우리들은 모두, 무엇이든 알고 있어

知ってるのに分からない事ばかりだ

싯테루노니 와카라나이 코토 바카리다

알고 있는데도 모르는 것들 뿐이야

でも僕は分かってる　1つ確かな事を

데모 보쿠와 와캇테루 히토츠 타시카나 코토오

하지만 나는 알고있어 한가지 확실한 것을

それは君が僕に教えてくれたんだ

소레와 키미가 보쿠니 오시에테쿠레탄다

그것은 네가 나에게 가르쳐주었어

君の事も彼の事も

키미노 코토모 카레노 코토모

너의 일도, 그의 일도

自分のことさえ分からずに

지분노 코토사에 와카라즈니

자신의 일 조차 알지못한 채

それでも僕らは生きていく

소레데모 보쿠라와 이키테이쿠

그래도 우리들은 살아가

何も分からないまま生きていく

나니모 와카라나이마마 이키테이쿠

아무것도 모르는 채로 살아가

La.....

蒼い海や広い空の

아오이 우미야 히로이 소라노

청명한 바다나 넓은 하늘의

美しさを僕らは知っている

우츠쿠시사오 보쿠라와 싯테이루

아름다움을 우리들은 알고있어

四角い空の中の僕らは

시카쿠이 소라노 나카노 보쿠라와

사각형의 하늘 속의 우리들은

空の青の深さを分かってるはず

소라노 아오노 후카사오 와캇테루하즈

하늘의 푸른색의 깊이를 알고 있을 거야

僕はいずれ死んでくだろう

보와 이즈레 신데쿠다로

우리들은 결국 죽어가는 거겠지

そんな事はずっと知っている

손나 코토와 즛토 싯테이루

그런 것은 늘 알고있어

だからと言って何も出来ない

다카라토 잇테 나니모 데키나이

그러니까..라고 말해도 아무것도 할 수 없어

わけじゃないと僕は思うんだ

와케쟈나이토 보쿠와 오모운다

그럴 뿐이라고 나는 생각해

La.....

一人でゆくキミ　止めはしないさ

히토리데 유쿠 키미 토메와 시나이사

혼자서 가는 너, 멈추지는 않잖아

それも含めキミの人生だろう

소레모 후쿠메 키미노 진세이 다로

그것도 짊어져야해 너의 인생이잖아

でも僕は知ってる　分からない事を

데모 보쿠와 싯테루 와카라나이  코토오

하지만 나는 알고있어 알지 못하는 것을

それをキミに届けに来た

소레오 키미니 토도케니 키타

그것을 너에게 전하러 왔어

僕らはみんな生きている

보쿠라와 민나 이키테이루

우리들은 모두 살아가고 있어

そんな当たり前な事は知っていると

손나 아타리마에나 코토와 싯테이루토

그런 당연한 것은 알고 있다고

でも知ってる事を

데모 싯테루 코토오

하지만 알고 있는 것을

分かってるならそんな顔にはならないんじゃない？

와캇테루나라 손나 카오니와 나라나인쟈나이?

이해하고 있다면 그런 얼굴이 되지 않잖아?

La.....

---

뭔가 음침한 제목과는 다르게 잔잔하고 흥겨운 리듬의 곡입니다.

다만, 가사는 조금 철학적이라고 말할 수 있겠네요.

명령형이 조금 등장하여 번역이 조금 어려운? 까다로운 점이 없잖아 있었습니다.

이 곡에 대해서는 별달리 남기고 싶은 말은 없네요.

좋은 곡입니다.